spacer
Saujanya books, indian books, books from india, tibetan books, tibetan texts, tibetan pecha, tibetan pechas, book store, bookstore, book shop, bookshop, book india, buy books online, online book store, online bookstore, buy books, books online, india book store, book from india, book shop india, bookshop in India, book seller in India, indian book store, online bookshop, wholesale book sellers, discount books store, indian authors books, online book store india, discount book seller, all subjects books, books from india, book publisher in india, online discount books, indian book seller, india books, book shopping, book distributor in India, wholesale book distributor
leftBar
rightBar
leftBar
rightBar
leftBar
rightBar
leftBar
rightBar
leftBar
rightBar
leftBar
rightBar
leftBar
rightBar

Welcome to www.saujanyabooks.com

spacer
 view Items
Total Title : 0
spacer
Sign In | Recommend Site
spacer
spacer
spacer
boxsearch
spacer
   
spacer
   
spacer
  Advanced Search
spacer
spacer
spacer
spacer
 
cards
spacer
 
 
 Book Details
arrow
spacer
spacer
Buddhist Translations: Problems and Perspectives / Tulku, Lama Doboom (Ed.)
spacer
 
Buddhist Translations: Problems and Perspectives
Tulku, Lama Doboom (Ed.)
 
  add
List Price : US$ 59.55
Our Price : US$ 47.64

You Save 20% + FREE DELIVERY WORLDWIDE
 
  recommend
spacer
 PRODUCT DETAILS
spacer
spacer
  Book ID : 10762
  ISBN-10 : 81-7304-013-3 / 8173040133
  ISBN-13 : 978-81-7304-013-9 / 9788173040139
  Place of Publication : Delhi
  Year of Publication : 2020
  Edition : (Reprint)
  Language : English
  ix, 249p., 23 cm. (First pub. in 1995)
   
spacer
 CONTENTS
spacer
CONTENTS:- Acknowledgements; Introduction; Theory and Principles of Translation; Problems in Translating Buddhist Philosophical Texts; Reconstruction of Lost Sanskrit Text; Lexicography and Terminology; Translator and Translation; Specific Problems; Role of Dharma Centres in Buddhist Translations.
spacer
spacer
 DESCRIPTION
spacer
The last few decades indicate a growing interest the world over to know more about Buddhism in the way it developed and is practised in the Tibetan tradition. The availability of a large number of translations of Tibetan Buddhist literature can be attributed to this growing interest in Tibetan Buddhism. The task of transmitting truths embedded in an old language like Tibetan to a modern one like English presents enormous problems. The history of translation of Buddhist texts from Sanskrit and Tibetan in various phases had been marked by the imposition of Western conceptual scheme upon Buddhist material. The result has been distortion to a greater or lesser extent of the original genuine Buddhist message. Other factors too have been responsible for inaccurate translations. The goal should, however, be to ensure translations which will speak with genuine Buddhist voice in a language and style comprehensible to the average educated reader. Contributions to the volume by scholars both from India and abroad working on translations of Buddhist texts look at the various facets of the problems as experienced by them. The contributions in the volume focus on constraints that translators face and steps and inputs required to facilitate achievement of the desired goal.
spacer
   
spacer
 
 
 

 

 

 
 
COPYRIGHT © 2001-2018, SAUJANYA BOOKS HOW TO ORDER I PAYMENTS I SITE MAP I FEEDBACK I LINKS I CONTACT US
Sitemap RSS Feed Sitemap    SAUJANYA BOOKS : 165-E, Kamla Nagar, Delhi - 110007 (INDIA)